3 km/h. Haiku from Poland

przedwiośnie / début du printemps

2012-03-01T21:54:00.003+01:00

.

przedwiośnie
starzec wlecze
cień

début du printemps
un vieillard traîne
son ombre

tr. Karol Rosiak avec l'aimable participation d'Agnieszka Malinowska

.

wagary / école buissonnière

2012-02-07T23:58:00.005+01:00

.

wagary —
smak szczypiec raka
przy ognisku

école buissonnière —
autour d'un feu
le goût des pinces d'écrevisse

tr. Agnieszka Malinowska

Dziękuję, Agnieszko!

.

siarczysty mróz

2012-02-06T21:56:00.004+01:00

.

siarczysty mróz
młode pędy z cebuli
siekę na rosół

.fot. Karol :)

7/06/2011 9:06 PM: Ralf Bröker in my Café Haiku. "Wystarczy być/being there" (1979)

2012-02-04T21:30:00.004+01:00

link

-
Karolaha

.

mroźny ranek / matin glacial

2012-01-28T21:58:00.010+01:00

.

mroźny ranek
wróble na krótszej
linii wysokiego napięcia

matin glacial
les moineaux sur la plus courte
ligne à haute tension

tr. Karol

.

humor. Film Karola / l'humour. Un film de Karol

2012-01-26T22:57:00.006+01:00

http://www.grapheine.com/bombaytv/identity-pl-4c161a9e8dce7c09d0841622aed89cd7.html

* * *
Dialogi:

On:
- Rzucam Cię, kochanie...
Ona:
- ... ale przecież napisałeś haiku, poświęcone naszej miłości...?
On:
- Jestem wykończony, zobaczymy się później...

Café Haiku. Jan van Eyck (1390 - 1441)

2012-01-12T21:48:00.043+01:00

Dzisiaj obraz, który bardzo lubię. Jest trochę jak haiku;
są tu różne szczegóły, które przynoszą głębszy sens.

Aujourd'hui l'image, ce qui me plaît beaucoup. Elle est un peu comme un haïku; réalise une série de détails qui mettent un sens plus profond.

Jan van Eyck (1434)
Portret małżonków Arnolfinich
Les Époux Arnolfini
National Gallery, London

source

po pol.

en. fr.

w lustrze / dans le miroir

***

przysięga małżeńska

pozostała

pożółkła fotografia.

vœux de mariage

n'est plus que
la photo jaunie

Karol

vœux de mariage
il n'en reste
qu'une photo jaunie

tr. Monika

Otwarta dłoń--

przeszłość i przyszłość

odbita w lustrze

Irena

po latach -

nasze spojrzenia

w tym samym lustrze

Marek

Avant Kodak,

la peinture figée

d'une autre époque..

Marcel

Przed Kodakiem,

uwieczniony obraz

z innej epoki.

tr. Karol

échanges de voeux

entre les mariés le miroir

aux alouettes

Danièle

przysięga małżeńska

między nowożeńcami
pułapka na ptaki

tr. Karol

{uwaga: "miroir" - lustro; "miroir aux alouettes" - pułapka na ptaki, ale jednocześnie (w przenośni) ułuda, mamienie}

młode małżeństwo--

on zapewnia teściów

o swojej wierności

Magda

The European Top 100 most creative haiku authors in 2011

2012-01-06T00:16:00.006+01:00

most creative haiku authors in 2011

Albert Camus (1913 - 1960). Upadek / La Chute / The Fall

2012-01-02T19:31:00.000+01:00

"N'attendez pas le jugement dernier. Il a lieu tous les jours."

"Niech pan nie wyczekuje Sądu Ostatecznego. On jest każdego dnia."

Tr. Karol Rosiak

Upadek (fr. La Chute)

La Chute

The Fall

Albert Camus
en pol.
en fr.
in eng.

.

noworoczny świt / l'aube du nouvel an

2011-12-29T21:55:00.007+01:00

Szczęśliwego Nowego Roku ~ Bonne Année ~ Happy New Year ~ Glückliches Neues Jahr ~ С Новым Годом ~ Vesela Nova Godina ~ Próspero Ano Nuevo ~ een Gelukkig Nieuwjaar ~ Shub Naya Baras

noworoczny świt
w mojej pościeli
figi i cekiny

First published

l'aube du nouvel an
les paillettes
dans ma literie

Tr. Karol Rosiak

Buena Vista Social Club - Chan Chan

Grzegorz Ciechowski (August 29, 1957 - December 22, 2001)

2011-12-27T20:56:00.013+01:00

.

Kom. na YT:
"zróbmy coś dla Grzegorza. 22 grudnia mija 10 lat od jego śmierci. niech jego muzyka niesie się w eterze"

Koniecznie. Robi się - z wielką przyjemnością. Genialna twórczość. Zawsze we mnie.

Zapytaj mnie, czy Cię kocham (1995)

zapytaj mnie, zapytaj
czy cię kocham
kocham cię, pragnę cię

słowa: Grzegorz Ciechowski

pol.
de.
eng.

.

płatki śniegu / flocons de neige

2011-12-22T18:30:00.022+01:00

.

płatki śniegu
na pomarańczach -
targ przed wigilią

First published in
FINCH NEST/GNIAZDO ZIĘBY

(Poprawione po prawie roku.)

flocons de neige
sur les oranges
marché de Noël

Tr. Karol Rosiak, Marcel Peltier

--
Ps. "targ przed wigilią" niesie chyba więcej emocji i treści niż "marché de Noël - bożenarodzeniowy targ" . Takie naciągane i nieprecyzyjne tłumaczenie na francuski akceptuję, z konieczności; jest konsekwencją faktu, że np. we Francji nie ma Wigilii w polskim rozumieniu tego słowa.

.

Cesária Évora

2011-12-17T21:34:00.006+01:00

.

Cesária Évora nie żyje. Cesária Évora est mort.
:/

.
.
.

Um Pincelada

--
Cesária Joana Évora

rest in peace my dear Cesária

.

haiga: nikt / personne

2011-12-16T13:00:00.005+01:00

nikt
nie przechodzi na drugi brzeg -
japoński most Moneta

personne
ne passe de l'autre côté -
le pont japonais de Monet

Tr. K. Rosiak, M. Thoma-Petit

Fot. Sławomir Rosiak, zbiory prywatne.

Zdjęcie zostało wykonane we wrześniu 2010 r., przedstawia okolice Augustowa. Wykorzystuję za zgodą Autora.

***

Le Pont Japonais a Giverny

Oscar Claude Monet

senryu: już świt / déjà l'aube

2011-12-15T20:10:00.002+01:00

już świt

moje haiku

nie skończone

déjà l'aube

mon haïku

pas fini

Tr. K. Rosiak

First published in
Monika Thoma-Petit

Haiku zostało zainspirowane haiku, fotografią oraz znajdującym się pod nią opisem, tutaj:

Monika

Z komentarzy

"Merci Karol, pour ce beau haïku en réplique! Et merci d'avoir ainsi laissé des traces

de ton passage."

przodownicy pracy i/lub sabotażyści

2011-12-13T22:16:00.002+01:00

.

Bardzo chciałem jakoś odnotować na moim blogu 30. rocznicę wprowadzenia stanu wojennego w Polsce. Nic szczególnie odkrywczego nie przychodziło mi do głowy, poza sztampą i martyrologią. Szperając w necie, znalazłem jednak, przypadkowo, na YT nieznany mi film PKF, który wydał mi się zaledwie interesujący: w pierwszej chwili uśmiechnąłem się, ale po przeczytaniu komentarzy maslana21 - pomyślałem, a uśmiech na mojej twarzy jeszcze się powiększył. Nie wiem, jakie były prawdziwe motywy kolejarzy. I pewnie się nigdy nie dowiem. Tak czy siak, jeśli nawet bez świadomości przyczynili się do obalenia komunizmu w Polsce, to tow. Bierut został kapitalnie wkręcony. A jeśli zrobili to świadomie, to zdejmuję przed nimi zimową czapkę z mojej głowy.

PKF - podróz parowozem - 90000 km bez remontu

Propozycje adekwatnych haiku lub senryu proszę kierować na pocztę, chętnie je opublikuję.
karol-rosiak1@wp.pl

Pozdrawiam,
Karol

.

z doniczką pod pachą

2011-12-12T20:14:00.000+01:00

.

z doniczką pod pachą
niespiesznie gasi światło w biurze —
już emeryt

.

Świat oczami zwierząt. Wystawa kotów rasowych

2011-12-11T23:25:00.004+01:00

fot. Karol Rosiak
link

wystawa kotów rasowych

zamiast się gapić

dajcie mi łiskas

dziwni są ludzie

za pobyt za kratami

chętnie płacą

jesienny wiatr

2011-12-03T22:19:00.000+01:00

.

jesienny wiatr
zgnieciona puszka po piwie
szlifuje mokry bruk

.

Haiku des Monats: Dezember 2011

2011-12-01T18:35:00.000+01:00

Miesiąc grudzień na blogu Ramony Linke wita moje muzyczne, pachnące poranną kawą haiku. To dla mnie bardzo miłe. Dziękuję, Ramona!

Vielen Dank, Ramona!

Polskie poezje końca XX i początku XXI wieku.

2011-11-25T19:08:00.002+01:00

Polskie poezje końca XX i początku XXI wieku.

Dziękuję, Jerzy, za zaproszenie.

proces

2011-11-24T19:29:00.001+01:00

.

proces
w klatce uśmiecha się
obrońca praw człowieka

.

odległa gwiazda

2011-11-17T23:58:00.000+01:00

.

odległa gwiazda
jaka żywa
w moim świecie

.

grząska łąka

2011-11-15T23:48:00.001+01:00

.

grząska łąka
zabłocone kalosze
czyści trawa

.

bezlistna topola

2011-11-15T22:11:00.001+01:00

.

bezlistna topola
czarny punkt przysiadł
na jesiennym słońcu

.

Tadeusz Różewicz

2011-11-14T21:04:00.004+01:00

poeta zbyt normalny

link pol.

link eng.

mokre żniwa

2011-11-13T23:49:00.000+01:00

.

mokre żniwa
w zbyt dużych kaloszach
synek gospodarza

.

pierwszy szron w lesie

2011-11-13T22:53:00.000+01:00

.

pierwszy szron w lesie
zesztywniała kępa mchu
chrzęści pod stopą

.

Polish International Haiku Competition

2011-11-11T21:45:00.000+01:00

.

Results

...

2011-11-10T00:02:00.000+01:00

.

Adele

mgła

2011-11-09T00:12:00.000+01:00

.

mgła
drzewo
na wyciągnięcie ręki

.

leśny amfiteatr

2011-11-08T22:59:00.000+01:00

.

leśny amfiteatr
na ławce przysiadł
kolejny suchy liść

.

w domu

2011-11-05T23:41:00.000+01:00

.

w domu
odklejam od buta
rdzawy listek z parku

.
Inspiracja

.

jesienny park

2011-11-05T23:36:00.001+01:00

.

jesienny park
słychać
spadający liść

.
Inspiracja

.

Ossarium. Pakość, Poland. 2011.11.04

2011-11-05T11:16:00.007+01:00

Katyń, Auschwitz, Oranienburg, Dachau.
.

fot. Karol Rosiak
.

kropla potu

2011-11-04T21:40:00.001+01:00

.

kropla potu
na czole kucharza —
paryska knajpka

.

nadciąga burza

2011-11-04T21:20:00.000+01:00

.

nadciąga burza
wciąż nowe wodorosty
na moich wiosłach

.

opóźniony pociąg

2011-11-04T20:35:00.000+01:00

.

opóźniony pociąg
gołąb na torach
zerka na podróżnych

.

patrząc z mostu

2011-10-27T22:51:00.001+02:00

.

patrząc z mostu
martwe liście
już tylko z prądem

-
Inspiracja

Pozazdrościłem Lechowi Jego filozoficznego haiku. Pokazać w kilku słowach upływający czas to wyzwanie, które mnie fascynuje. Od dawna.

.

dobre haiku z Rosji/ хорошее хайку из России/ a good haiku from Russia

2011-10-27T00:02:00.001+02:00

Ulitka. № 2 (5), октябрь 2011

.

jesienne słońce

2011-10-21T22:38:00.000+02:00

.

jesienne słońce
uschły liść coraz bliżej
rzecznego wiru

.

jesienne chmury

2011-10-19T23:25:00.002+02:00

.

jesienne chmury
wiatr tworzy
twarz Jezusa

.

PIHC 2011

2011-10-11T21:03:00.002+02:00

Polish International Haiku Competition

Link

.

zsuwając szron

2011-09-27T00:20:00.001+02:00

.

zsuwając szron
z poręczy ku morzu
wrześniowy spacer

.

wrzaski mew

2011-09-19T23:32:00.006+02:00

.

wrzaski mew
nad skalną półką
gniazda

--
{Patrz komentarze)

wrzaski mew
nad skalną półką —
gniazda

Wrzaski mew
nad skalną półką
Gniazda

Iwono, chciałem coś zostawić dla Czytelnika :)

.

hu huł hu

2011-09-16T18:12:00.001+02:00

.

hu huł hu
gołąb o świcie
znów na trzy

.

wrześniowe słońce

2011-09-11T19:41:00.001+02:00

.

wrześniowe słońce
znów przesuwam pranie
w czasie reklam

.

stary cmentarz

2011-09-08T01:33:00.002+02:00

.

stary cmentarz
po wyciętym drzewie
smak morwy z dzieciństwa

.

wrześniowy wiatr

2011-09-08T00:43:00.003+02:00

.

wrześniowy wiatr
cienie liści migoczą
na białej ścianie

Inspiracja

.

wrześniowy wiatr

2011-09-07T23:48:00.013+02:00

.

wrześniowy wiatr
jasne ciemne liście
w słońcu

Patrz komentarz jasnej (Magdy):

wrześniowy wiatr
ciemne liście jaśnieją w słońcu

Dziękuję, Magdo.

Inspiracja

.

krzyki wśród namiotów

2011-09-07T22:31:00.001+02:00

.

krzyki wśród namiotów
w ostatnią noc wakacji
ulewa

.

gwarny deptak

2011-09-07T22:14:00.002+02:00

.

gwarny deptak
malarz szkicuje
puste krzesło

.

wrześniowy poranek

2011-09-03T20:49:00.010+02:00

.

wrześniowy poranek
kroplo rosy w słońcu,
nie przemijaj

wrześniowy poranek
kroplo rosy w słońcu,
wrócisz jesienią

wrześniowy poranek
kroplo rosy w słońcu,
przemijaj
wrócisz
z jesiennym deszczem

---
(Z komentarzy)
Adam rzucił okiem:

Najpierw napisałem pierwszy
i poczułem niedosyt.
Potem drugi
i - wciąż było mi mało.
To było cały czas nie to,
za mało treści...
Więc co?
Kochana tanka

--
Dziękuję, Adamie

.

World Kigo Database - Antonio Lucio Vivaldi (1678 – 1741)

2011-08-21T17:04:00.002+02:00

.
from
Dr. Gabi Greve, Japan, Daruma Museum:

Dear Karol,
Origa san suggested your haiku for the WKD entry about Vivaldi.

I hope you have a pleasant winter coming up ... we still swelter in the heat of Japan.

Gabi
World Kigo Database
http://wkdhaikutopics.blogspot.com/2011/01/vivaldi.html

----
Dear Gabi san,
thank you very much!

Best wishes,
Karol

.

Polski Międzynarodowy Konkurs Haiku/ Польский Международный Конкурс Хайку/ un nouveau concours de haiku - de la Pologne

2011-07-29T21:19:00.004+02:00

.

Witajcie,

Mamy wreszcie polski, międzynarodowy konkurs haiku! Powiadomcie, proszę swoich przyjaciół!

http://polish.international.competition.haiku.pl/wskazowki.php

-
Имею чест пригласить Вас участвовать в первом Польском Международном Конкурсе Хайку. Вот подробности:

Link

Будьте любезны передать эту информацию Вашим друзьям.

С искренним уважением,
Karol Rosiak

--
Chers amies et amis haïkistes,

Nous avons un nouveau concours de haiku. De la Pologne! On peut envoyer un haiku en anglais:

http://polish.international.competition.haiku.pl/guidelines.php

Informez, s'il vous plait vos amies et amis. Merci.

Cordialement,
Karol Rosiak

.

dojrzałe łany zbóż/les champs de blé mûr

2011-07-23T23:23:00.004+02:00

.

dojrzałe łany zbóż
nikogo, tylko gorący wiatr

les champs de blé mûr
il n´y a personne, seulement le vent chaud

Tr. K.

.

trochę bluesa z Francji/un peu de blues de France. wół/le bœuf

2011-07-18T16:23:00.009+02:00

Pascal Rosiak ze swoim akordeonem chromatycznym/Pascal Rosiak et son accordéon chromatique

-
stary wół
w upale wleczemy się
na pastwisko

--
stary wół
w upale ciągniemy go
na pastwisko

le vieux boeuf
nous le traînons dans la chaleur
jusqu'au pâturage

Tr. Karol et Monika

--
quelques vaches debout
quelques autres sont couchées -
pleuvra ? pleuvra pas ?

Monika

kilka krów stoi
kilka leży -
będzie deszcz? nie będzie?

Tr. Karol

--

Monika, zainspirowana moim wołem, przypomniała sobie swoje wakacje w Charlevoix.

Zgodnie z ludowym porzekadłem, zachowanie krów pozwala kanadyjskim farmerom

przewidzieć pogodę na następne godziny. Leżące krowy niechybnie zwiastują

nadchodzący deszcz:)

("Peut-être faut-il savoir, pour comprendre ce haïku/senryû, qu'ici au Québec, un dicton d'origine paysanne veut que, quand les vaches sont couchées, cela signifie qu'on aura de la pluie dans les prochaines heures.")

Jim Jarmusch, "Truposz/Dead Man" (1995)

2011-07-10T21:17:00.007+02:00

.

Są rzeczy, do których często wracam. Wydają się w końcu tak bliskie jak coś własnego.

klik

--
link

.

Buena Vista Social Club, "Chan Chan"

2011-07-09T14:25:00.007+02:00

Chan Chan (1: 25 - 1: 32, o, tak, wspaniale/wonderfully!)

De Alto Cedro voy para Marcané
Luego a Cueto voy para Mayarí

El carioo que te tengo
Yo no lo puedo negar
Se me sale la babita
Yo no lo puedo evitar

Cuando Juanica y Chan Chan
En el mar cernían arena
Como sacudía el 'jibe'
A Chan Chan le daba pena

Limpia el camino de paja
Que yo me quiero sentar
En aquel tronco que veo
Y así no puedo llegar

De Alto Cedro voy para Marcané
Luego a Cueto voy para Mayarí

Słowa piosenki po polsku:

Z Alto Cedo jadę do Marcané
Dojeżdżam do Cueto, potem do Mayari.

Nie zaprzepaszczę miłości,
którą czuję do Ciebie.
Wilgotnieją mi usta,
nie powstrzymam się.

Kiedy Juanita i Chan Chan
przesiewali piasek na plaży,
jakże pośladki jej drgały,
jakże Chan Chan się rozpalał.

Oczyść przejście
z suchych trzcin,
bo chcę usiąść na tym pniu.
Inaczej nie wytrzymam.

Z Alto Cedo jadę do Marcané
Dojeżdżam do Cueto, potem do Mayari.

Link

Café Haiku. "Wystarczy być/being there" (1979)

2011-07-02T21:08:00.018+02:00

Ten film należy do moich ulubionych. This is one of my favourite movies.

Obsada/the film stars: Peter Sellers, Shirley MacLaine, Melvyn Douglas, Jack Warden, Richard A. Dysart, and Richard Basehart.

Scenariusz/the screenplay was coauthored by Kosiński and Robert C. Jones. Na

motywach powieści Jerzego Kosińskiego. Based on Jerzy Kosinski's satirical novel.

Muzyka/music Johnny Mandel

Reżyseria/directed by Hal Ashby

Fragment filmu/trailer

Jeśli znacie ten film, napiszcie i przyślijcie swoje haiku/If you know this movie, write and please send your haiku

-
na nic słońce i deszcz
marnieją kwiaty
bez ogrodnika

Karol

leave for good –
her smile and hairstyle
are perfect

Ramona

szpitalna sala
kobieta szepce
do nieprzytomnego

wystarczy, że jesteś
wciąż przy mnie

Agnieszka

these faces
not believing
what to plant

Ralf

.

"Zniewolony umysł"

2011-07-01T00:03:00.000+02:00

.

w starym pudle —
zniewolony umysł
z powielacza

Link

.

stara śliwa

2011-06-30T23:51:00.000+02:00

.

stara śliwa
przy śliwce śliwka

.

Quang

2011-06-23T21:06:00.011+02:00

Na przełomie lat osiemdziesiątych i dziewięćdziesiątych znalazłem się w Związku Radzieckim, który, na moich oczach, przekształcił się w Federację Rosyjską. Przez blisko cztery lata poznawałem ciekawych ludzi, szczególnie na Syberii. Ale również w Moskwie - np. Quanga, Wietnamczyka, który tam mieszkał. Szczupły, niewysoki, zawsze młodzieńczo wesoły. Zdziwiłem się, gdy okazało się, że jest znacznie ode mnie starszy. Z wykształcenia matematyk. Mówił dziwnie po rosyjsku, z potężnym, wietnamskim akcentem. Każdy wyraz, który miał więcej niż jedną sylabę, po mistrzowsku skracał do niemożliwości, np. zawsze wymawiał moje imię (Karol) mniej więcej tak: Kl (jakby je wykrzykiwał). Tak czy siak, zaprzyjaźniliśmy się. Tematów do rozmów było więcej niż gwiazd na mroźnym, moskiewskim niebie. On opowiadał mi o okropnościach wojny wietnamskiej, ja zaś - o polskiej Solidarności, o którą nieraz mnie wypytywał. Zadając pytania o Polskę i słuchając odpowiedzi, rozglądał się na boki i nerwowo kręcił, zupełnie tak, jakby obawiał się, że ulegając pokusie ciekawości, popełnia jakieś przestępstwo. Quang był dobrym kucharzem, dzięki niemu poznałem i odkryłem uroki wietnamskiej kuchni. Do dzisiaj jestem przekonany, że Quang jest najlepszym matematykiem wśród kucharzy, albo - jeśli wolicie - najlepszym kucharzem wśród matematyków. Quang miał też niesamowity zmysł do pomnażania pieniędzy; z łatwością bogacił się, wykorzystując okres ustrojowego przełomu. Miał dziewczynę, Wietnamkę o imieniu Ha (anioł w pełni księżyca?), która nie mieszkała z nim, ale prowadziła jego dom i dbała o niego. Ha była młodziutka i zjawiskowo piękna, jednak wiąże się z nią odrębna historia, dlatego nie napiszę teraz o niej. Nie wiem, co u Quanga dzisiaj.

hipermarket

chrupiąc sajgonkę

myślę o Quangu

-
(June 24):

hypermarket
crunching spring rolls
I think about Quang

And in american english:

megastore
crunching spring rolls
I think about Quang

Tr.: Magdalena Grabowska

.

upał

2011-06-18T01:04:00.003+02:00

.

upał
gołąb na parapecie
jakże dostojny

la chaleur
pigeon sur le rebord de fenêtre
quel/comment noble

Tr. Karol

.

w czapce kapitana

2011-06-17T21:48:00.001+02:00

.
w czapce kapitana —
mój uśmiech
z przedszkola

dans le chapeau du capitaine —
mon sourire
de la maternelle

Tr. Karol

.

spring rain in Mainichi, June 13, 2011

2011-06-14T19:16:00.014+02:00

http://mdn.mainichi.jp/features/haiku/news/20110527p2g00m0fe150000c.html

pluie de pintemps

sur une patte une poule

prend des notes

Tr. Danièle

--------------

spring rain
a hen with raised leg
takes note

Tr. Lech

pluie du printemps
sur une patte une poule
observe

Tr. Danièle et Karol

.

burza po suszy

2011-06-07T21:17:00.009+02:00

.

burza po suszy
na strąconych płatkach
znów skrzy się słońce

Krzysztof Kokot - fenomenalna improwizacja:

suszy po burzy
w leżących butelkach
znów skrzy się słońce

. link

majowy upał

2011-06-03T20:58:00.006+02:00

majowy upał
mucha brzęczy na oknie
w muzeum przyrody

Za radą Ireny:

majowy upał
mucha brzęczy w oknie
muzeum przyrody

-

link

lizanie dłoni

2011-05-31T22:43:00.003+02:00

.

lizanie dłoni
w schronisku dla psów
zaśpiewał słowik

.

sztorm

2011-05-10T21:10:00.004+02:00

.

sztorm
podarta flaga
kołysze masztem

.

pstra kura / poule tachetée

2011-04-28T23:10:00.005+02:00

.

pstra kura
z podniesioną nogą
obserwuje

poule tachetée
soulevée par les pattes
observée

Tr. Marcel

-
Za radą Lecha

wiosenny deszcz
kura z podniesioną nogą
obserwuje

.

deptak przed burzą

2011-04-28T21:58:00.004+02:00

.

deptak przed burzą
wiatr odkrywa pupę dziewczyny

2010.06.3.

-
Stare rzeczy, jak nowe. Aktualne.

.

Cichy wiosenny zmierzch

2011-04-27T21:24:00.005+02:00

.

Cichy wiosenny zmierzch
Nad wiejskim podwórkiem —
Nic się nie dzieje, nic.

lub

cichy wiosenny zmierzch
na wiejskim podwórku nic się nie dzieje

-
I po francusku
Et la traduction française

Crépuscule printemps silencieux
Dessus de la cour rural —
Rien ne se passe, rien.

ou

crépuscule printemps silencieux
dans la cour rural rien ne se passe

Tr. K. R.

.
.

Haiku in English: Best of 2010

2011-04-20T21:20:00.000+02:00

.

Mnóstwo świetnych haiku. Wśród Autorów wielu Przyjaciół z Polski i ze świata. Widzę również moje:

Karol Rosiak (Bydgoszcz, Poland)

Standing among the old garden trees, the author suddenly becomes aware of the years she has passed.

old garden
from tree to tree
my childhood

(April, 2010)
.

stary ogród
od drzewa do drzewa
moje dzieciństwo
.

Selections and comments by Isamu Hashimoto

.

ciepły wiatr

2011-04-18T21:45:00.003+02:00

.

ciepły wiatr
pąki jabłoni
wskazują słońce

le vent chaud
les bourgeons des pommes
indiquent le soleil

Tr. K. R.

vent chaud
l'emplacement de l'ombre de la pomme
donne la position du soleil

Marcel

.

krzyki mew o świcie

2011-04-18T19:38:00.005+02:00

.

krzyki mew o świcie
mglisty horyzont
dzisiaj bez statku

les cris des mouettes à l'aube
l'horizon brumeux
[aujourd'hui] sans de bateau

Tr. K. R.

.

żółci się żywopłot

2011-04-16T23:42:00.000+02:00

żółci się żywopłot

z gałązki na gałązkę

ćwierkanie wróbla

figurki zwierząt

2011-04-15T22:28:00.002+02:00

.

figurki zwierząt
żyrafa pije wodę
na pólce

.

w męskiej koszuli

2011-04-10T23:27:00.005+02:00

w męskiej koszuli

naga

robi śniadanie

habillé de chemise pour homme,
nue -
fait le petit déjeuner

Tr. K. R.

.

Modlitwa za Japonię. Prayer for Japan

2011-04-01T21:14:00.005+02:00

Olga Hooper zaprasza do przysyłania na swój blog własnych utworów poświęconych japońskiej tragedii. Dzisiaj w tym miejscu spotykają się poeci z całego świata; wszystkich nas przepełnienia smutek, współczucie i zaduma. Ale też - nadzieja.

W planach jest publikacja pięknego tomiku w trzech językach. Tytuł: Modlitwa za Japonię. Na Jej stronie już są obecni polscy poeci: Magda, Teresa, Tania, Robert i Jacek.

Zachęcam wszystkich do dzielenia się osobistą, poetycką refleksją. Korespondencja i utwory po angielsku lub rosyjsku.

http://origa.livejournal.com/180504.html

A.F.A.H.

2011-03-26T23:09:00.009+01:00

A.F.A.H. jest nowym stowarzyszeniem, powstałym w styczniu 2011 r., skupiającym autorów tworzących haibuny w języku francuskim. Czołową postacią tego projektu wydaje się być Danièle Duteil.

Brawo, Danièle.

strona w budowie

Piszę o tym, przynajmniej, z dwóch powodów.

Po pierwsze, mam słabość do tej formy wyrazu, niemal od zawsze. Intuicyjnie czuję, że poetom Zachodu umożliwia ona pełniejsze wyrażenie tego, co pragną wyrazić, a co nie zawsze udaje się im zawrzeć (w tym piszącemu te słowa!) w minimalistycznej poezji haiku.

Po drugie, polskie haibuny to, niestety, rzadkość. Szkoda, ponieważ te nieliczne, znane mi, które powstały, są znakomite. Szczególnie utkwiły mi w pamięci utwory Rafała, Magdy, Buro Szarego, Agnieszki i innych...

w wiosennym deszczu

2011-03-23T21:49:00.000+01:00

.

w wiosennym deszczu
leniwy nurt pod mostem,
myślę o morzu

.

wczorajsza noc

2011-03-20T21:02:00.005+01:00

.

wczorajsza noc
tak głośny twój śmiech
na sali przez sen
rano ledwie blady uśmiech
nad szpitalną kaszką

Inspiracja

--
Chet Baker

.
--
To samo, po mistrzowsku zredukowane do haiku:

twój głośny śmiech przez sen
dziś rano blednie
nad szpitalną kaszką

Magda (jasna)

.

młody dąb

2011-03-07T22:18:00.001+01:00

.

młody dąb
wiosenny wietrze, zerwij
te martwe liście

.

wiosenny wiatr

2011-03-06T00:01:00.000+01:00

.

wiosenny wiatr
schylony starzec nad grządką

.

wakacje holidays

2011-03-05T21:23:00.002+01:00

.

wakacje
wśród falujących łanów
znów jestem dzieckiem

holidays
among rolling cornfields
I am a child again

Tr. Magdalena Grabowska
(2010)
.

smak porannej kawy de smaak van ochtendkoffie

2011-03-01T22:54:00.006+01:00

.

smak porannej kawy
przy kuchennym oknie...
zima Vivaldiego, largo

the taste of morning coffee
by the kitchen window ...
Vivaldi's winter, largo

de smaak van ochtendkoffie
bij het keukenraam
Vivaldi's winter, largo

Tr. en Néerlandais
Geert Verbeke

Merci beaucoup mon cher Geert pour votre traduction!
Et pour vous: Antonio Vivaldi, Winter, Largo

Karol

Link
.

przez dziurę

2011-02-27T23:26:00.000+01:00

.

przez dziurę
w kromce chleba
blade słońce

.

trzeci w kolejce

2011-02-27T23:14:00.002+01:00

.

trzeci w kolejce
z konfesjonału
pokasływanie

.

świt nad jeziorem

2011-02-23T23:00:00.005+01:00

.

świt nad jeziorem
senna kaczka płynie
w różowej mgle

Inspiracja

.

przedwiośnie скоро весна

2011-02-19T19:15:00.004+01:00

.

przedwiośnie
przy śmietniku szczeniak
bawi się lalką bez ręki

скоро весна
у мусора щенок
играет куклой без руки

.

uliczne zamieszki l'émeutes dans les rues

2011-02-03T18:31:00.005+01:00

.

uliczne zamieszki
zamiast gołębi
latają kamienie

l'émeutes dans les rues
au lieu des pigeons
les pierres volées

-
echo:

uliczne zamieszki
kamienie do ptaka -
zmarł bohater

Evgeny Ivanov

.

Samurajowie Pióra 2010

2011-02-01T21:08:00.001+01:00

Werdykt jury

I - Dorota Pyra

II - Karol Rosiak

III - Adam Augustin

Głosami internautów Samurajem Internetu został -

Krzysztof Kokot

Link
Wszystkie wiersze

nad zupą by the soup

2011-01-27T16:20:00.002+01:00

.

nad zupą dwóch
z fioletowymi nosami
dworcowy bar

by the soup two men
with purple noses
the station bar

.

nowy kalendarz a new calendar nouveau calendrier 新月曆

2011-01-23T19:57:00.013+01:00

.

a new calendar
I look at days
that will come

nowy kalendarz
patrzę na dni
które nadejdą

Tr. Magdalena Grabowska

Caribbean Kigo Kukai #20 Results

nouveau calendrier
je regarde
les jours à venir

Tr. Danièle Duteil

新月曆
我注視那些
將來的日子

Chinese tr. Chen-ou Liu, 劉鎮歐

.

Results of the XII Calico Cat International bilingual haiku contest

2011-01-18T10:32:00.007+01:00

.

Dobre wieści z USA. Olga Hooper ogłosiła wczoraj wyniki The XII Calico Cat International bilingual haiku contest. Trochę statystyki: 204 wiersze, 80 poetów z 28 krajów. Wśród uczestników było tylko trzech Polaków, których utwory znalazły się w ścisłej czołówce najlepszych haiku. Utwory Jacka Margolaka, Damiana Margolaka oraz moje zdobyły wyróżnienia, a także specjalne nominacje "Denny's Award". Dodatkowo mnie udało się zająć drugie miejsce.

http://origa.livejournal.com/180255.html#cutid1

the taste of morning coffee

by the kitchen window ...

Vivaldi's winter, largo

smak porannej kawy

przy kuchennym oknie...

zima Vivaldiego, largo

Antonio Vivaldi, Winter, Largo

I jeszcze dwa pozostałe:

falling snow

the empty path to the summit

getting narrow

pada śnieg

pusta droga do góry

coraz węższa

throwing coins

the violin of the homeless maestro

fading in the blizzard

rzucam drobne

w zamieci cichną skrzypce

bezdomnego mistrza

Tr. in english - Olga Hooper

http://origa.livejournal.com/179247.html

-
(1/20/2011)
Tłumaczenie Danièle Duteil na francuski:

goût du café matinal
par la fenêtre de la cuisine...
l'hiver de Vivaldi, largo

chute de neige
le sentier désert vers le sommet
de plus en plus étroit

jetant quelques pièces
le violon du virtuose
dans le brouillard s'amuit

.

kolejne śniadanie another breakfast encore un petit déjeuner

2011-01-14T11:52:00.008+01:00

.

kolejne śniadanie
w sanatorium nad morzem
podaję solniczkę
zamiast dziękuję
uśmiech pięknej nieznajomej

another breakfast
in a sanatorium by the sea
I am passing a salt shaker
instead of thanks
a smile of beautiful stranger

Tr. Magdalena Grabowska

encore un petit déjeuner
à l'hôpital du bord de mer
je lui tends le shaker
en guise de remerciement
sourire de la belle inconnue

Tr. Danièle Duteil

.

The European Top 100 - 2010

2011-01-11T11:57:00.001+01:00

THE EUROPEAN TOP 100 MOST CREATIVE HAIKU AUTHORS IN 2010

by Krzysztof Kokot

.
.

czarno - białe zdjęcie black-and-white photo photo en noir et blanc

2011-01-10T23:57:00.007+01:00

.
czarno - białe zdjęcie
moja pierwsza dziewczyna

black-and-white photo
my first girlfriend

Tr. Magdalena Grabowska

photo en noir et blanc
ma première petite amie

Merci, Danièle :)

.

tak niewiele mam. pas très fortuné

2011-01-03T22:59:00.018+01:00

.
tak niewiele mam
za oknem skrzą się
styczniowe gwiazdy
niewiele mam
mam wszystko

pas très fortuné
à pleine fenêtre
la lumière des étoiles
pauvre
pourtant riche

La traduction: Danièle Duteil

the little that i have
January window
full of stars
I have
everything

Translation by Gillena Cox

.